Poème 《金缕衣》 “Les habits tissés d’or”
Voici un poème inclus dans l’Anthologie des 300 poèmes des Tang qui est classé parmi les airs sur une chanson folklorique.
Les paroles portent davantage la marque de l’oralité. Le thème est celui du regret, sans que ce mot n’apparaisse dans le texte, qui dit littéralement :
“Sire, je vous conseille de ne pas faire tant de cas des habits tissés d’or Sire, je vous conseille de chérir et profiter des années de jeunesse Quand les fleurs s’ouvrent et qu’on peut les cueillir, il faut les cueillir directement Ne pas attendre qu’il n’y ait plus de fleurs à cueillir sur les branches vides”
Les “habits tissés d’or” représentent la gloire et la richesse matérielle qu’apportent sans doute une grande carrière de lettré fonctionnaire.
Il est difficile pour nous lecteurs d’aujourd’hui, hors du contexte de l’époque, d’imaginer quel degré de désirabilité ces vêtements d’or pouvaient représenter pour l’interlocuteur à qui s’adresse la mise en garde, et donc de son ambition, de ses dents qui rayent le parquet.
Étant donné que le texte était chanté, probablement par une voix féminine, on peut aussi imaginer qu’il y a un appel à la séduction, à délaisser ses fonctions pour se rejoindre et vivre l’amour.
Certains émettent l’hypothèse que l’auteur serait Dame Duqiu 杜秋娘, dont l’histoire rocambolesque a été rapportée dans un poème de DU Mu 杜牧. C’était une chanteuse qui sut se faire remarquer et apprécier pour sa culture et son intelligence par plusieurs empereurs.
On sent toute l’expérience, la maturité et la bienveillance d’un conseil sans arrière-pensée dans ce poème. C’est l’indétermination de l’objet du regret, qui en fait tout le charme. Il nous fait réfléchir sur la meilleure façon que nous avons de profiter de notre précieux temps limité sur cette Terre.
J’ai hésité entre plusieurs formulations avant de m’arrêter sur la version 1.
Je montre d’autres possibilités dans la version 2 afin de donner un aperçu des recherches.
Je suis curieux de vos commentaires!
La photo utilisée en image de fond est de Nick Cardoso 🙏